1
00:00:04,150 --> 00:00:06,920
♫ Nessun posto dove scappare. ♫
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,760
♫ Nessun ramo su cui scendere. ♫
3
00:00:09,960 --> 00:00:14,030
♫ Retrogrado con sorriso. ♫
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,630
♫ Non arrenderti mai. ♫
5
00:00:18,870 --> 00:00:23,950
♫ Dimentica i giovani. ♫
6
00:00:25,950 --> 00:00:28,680
♫ Non ho mai avuto paura della solitudine. ♫
7
00:00:28,920 --> 00:00:31,630
♫ Ho anche versato lacrime di rimorso. ♫
8
00:00:31,790 --> 00:00:34,790
♫ Ma il mio cuore è ancora ardente. ♫
9
00:00:34,790 --> 00:00:37,720
♫ Fino alla distanza. ♫
10
00:00:37,840 --> 00:00:40,750
♫ Il miserabile passato è come un pugnale. ♫
11
00:00:40,910 --> 00:00:43,470
♫ Anche se le mie ali sono rotte, ♫
12
00:00:43,720 --> 00:00:49,840
♫ Continuerò a volare. ♫
13
00:00:52,520 --> 00:00:56,080
♫ Seguendo la luce, ♫
14
00:00:56,200 --> 00:00:58,200
♫ Ti dimenticherò. ♫
15
00:00:58,360 --> 00:01:03,680
♫ Il ricordo ha plasmato la mia testardaggine. ♫
16
00:01:04,160 --> 00:01:07,270
♫ In virtù della luce nella notte oscura, ♫
17
00:01:07,360 --> 00:01:10,230
♫ Lo ricambierò con una lunga ballata. ♫
18
00:01:10,310 --> 00:01:12,230
♫ Il fiume della vita è sotto i miei piedi. ♫
19
00:01:12,270 --> 00:01:16,760
♫ Non rimpiango la mia follia. ♫
20
00:01:26,230 --> 00:01:32,480
La lunga ballata
21
00:01:32,820 --> 00:01:36,200
Episodio 19
22
00:01:42,950 --> 00:01:46,190
Mu Jin, grazie per avermi aiutato a portare l'acqua oggi.
23
00:01:47,120 --> 00:01:48,700
Ti senti meglio con il tuo piede?
24
00:01:49,510 --> 00:01:51,800
Ho preparato della zuppa di ossa d'agnello per te,
25
00:01:51,800 --> 00:01:53,310
vuoi berlo?
26
00:01:55,270 --> 00:01:56,020
Mu Jin?
27
00:01:58,400 --> 00:01:59,760
Entro, va bene?
28
00:02:05,760 --> 00:02:06,480
Mu Jin.
29
00:02:08,190 --> 00:02:08,830
Mu Jin.
30
00:02:09,240 --> 00:02:10,390
Mu Jin, cosa c'è che non va?
31
00:02:10,390 --> 00:02:11,030
Mu Jin.
32
00:02:11,160 --> 00:02:12,670
Stai bene? Svegliati!
33
00:02:18,880 --> 00:02:19,390
Accidenti.
34
00:02:22,160 --> 00:02:22,960
Fa così caldo.
35
00:02:24,030 --> 00:02:24,720
No.
36
00:02:26,240 --> 00:02:27,360
Giusto, l'alcol.
37
00:02:27,960 --> 00:02:28,800
Qualche alcol?
38
00:02:29,910 --> 00:02:30,550
Alcol.
39
00:02:38,880 --> 00:02:39,750
Stai attento.
40
00:02:54,110 --> 00:02:55,110
Funziona?
41
00:02:55,440 --> 00:02:58,240
Una volta abbassata la febbre, tutto andrebbe bene.
42
00:02:58,960 --> 00:03:00,120
Andrò a cercare lo stregone.
43
00:03:00,830 --> 00:03:02,030
Prenderei più alcol.
44
00:03:02,030 --> 00:03:02,470
Va bene.
45
00:03:04,470 --> 00:03:05,670
Devi guarire presto!
46
00:03:06,830 --> 00:03:08,190
Non puoi morire.
47
00:03:32,320 --> 00:03:33,630
Perché sei qui?
48
00:03:35,240 --> 00:03:36,110
Sei sveglio!
49
00:03:40,600 --> 00:03:42,270
Perché mi hai tolto tutti i vestiti?
50
00:03:45,540 --> 00:03:46,540
La febbre è abbassata.
51
00:03:46,540 --> 00:03:47,440
Sdraiati, presto.
52
00:03:47,440 --> 00:03:49,360
Potresti morire se ti viene di nuovo la febbre.
53
00:03:49,800 --> 00:03:50,800
Bah bah!
54
00:03:50,800 --> 00:03:52,320
Come puoi maledirmi la morte?
55
00:03:52,600 --> 00:03:53,110
Tu...
56
00:03:57,270 --> 00:04:00,630
Hai calpestato i chiodi arrugginiti mentre cercavi di aiutarmi.
57
00:04:01,440 --> 00:04:03,160
Se muori, io...
58
00:04:04,110 --> 00:04:05,750
Mia madre aveva avuto un'esperienza simile
59
00:04:06,600 --> 00:04:08,160
di calpestare un chiodo arrugginito.
60
00:04:08,670 --> 00:04:10,080
La sua febbre durò molti giorni.
61
00:04:11,320 --> 00:04:13,110
Quando ho scoperto questo metodo,
62
00:04:14,600 --> 00:04:15,830
è troppo tardi.
63
00:04:18,160 --> 00:04:19,640
Fortunatamente sei sopravvissuto.
64
00:04:20,760 --> 00:04:24,070
Mimi, non essere triste.
65
00:04:25,110 --> 00:04:26,600
Sono molto forte. Non morirò facilmente.
66
00:04:26,600 --> 00:04:29,920
Sono uno dei guerrieri delle praterie.
67
00:04:29,920 --> 00:04:33,550
Il tuo sguardo adesso non è così persuasivo.
68
00:04:33,550 --> 00:04:34,860
Smettila di comportarti da duro.
69
00:04:35,510 --> 00:04:36,950
Non l'ho fatto.
70
00:04:37,440 --> 00:04:39,160
Sono sempre stato un uomo duro.
71
00:04:39,160 --> 00:04:40,280
Sei duro solo quando sei vivo.
72
00:04:40,400 --> 00:04:42,350
Non sei altro che un uomo morto se muori.
73
00:04:44,640 --> 00:04:48,230
Allora, ti sei preso cura di me per tutta la notte?
74
00:04:48,510 --> 00:04:49,390
Ovviamente.
75
00:04:51,110 --> 00:04:52,000
Sdraiati.
76
00:05:00,420 --> 00:05:01,480
Fa un po' freddo.
77
00:05:05,200 --> 00:05:06,110
Perché ridi?
78
00:05:06,510 --> 00:05:08,670
È pruriginoso, prude.
79
00:05:19,760 --> 00:05:20,480
Andare.
80
00:05:21,950 --> 00:05:22,670
Andare.
81
00:05:27,480 --> 00:05:28,200
Fermare.
82
00:05:34,320 --> 00:05:35,720
La regione nordoccidentale è sulla sinistra
83
00:05:35,720 --> 00:05:37,160
molto più lontano da Luoyang.
84
00:05:38,200 --> 00:05:39,790
La principessa non può essere lì.
85
00:05:40,600 --> 00:05:42,110
Jizhou è nel mezzo.
86
00:05:42,830 --> 00:05:44,440
Cangzhou è sulla destra.
87
00:05:46,040 --> 00:05:48,830
Principessa, se hai lasciato Yunzhou,
88
00:05:48,830 --> 00:05:49,790
dove andresti?
89
00:05:52,040 --> 00:05:56,200
Questo viene da te, spero che possa dirmi dove ti trovi.
90
00:05:57,720 --> 00:05:59,760
Jizhou sul davanti, Cangzhou sul retro.
91
00:06:09,390 --> 00:06:10,110
Vai.
92
00:06:24,000 --> 00:06:24,740
Sole.
93
00:06:27,020 --> 00:06:28,550
Non ti avevo detto di riposarti bene?
94
00:06:28,550 --> 00:06:30,160
Perché sei venuto quando ti sei appena ripreso?
95
00:06:30,160 --> 00:06:31,350
Mi sono completamente ripreso.
96
00:06:31,790 --> 00:06:34,480
Bene, le nostre provviste stanno finendo, giusto?
97
00:06:34,880 --> 00:06:37,510
Voglio acquistarne alcuni con Mimi Guli.
98
00:06:43,320 --> 00:06:46,110
Perché? Sospetti ancora di lei?
99
00:06:46,600 --> 00:06:49,480
La porterai con te
farti sentire a tuo agio?
100
00:06:49,480 --> 00:06:50,200
NO! NO!
101
00:06:50,200 --> 00:06:51,550
Non è quello che intendo!
102
00:06:51,550 --> 00:06:54,550
Beh, penso che questa ragazza sia intelligente.
103
00:06:55,160 --> 00:06:57,880
Posso fare un affare migliore con lei.
104
00:06:57,880 --> 00:07:00,510
Inoltre, voglio dimostrarle il mio apprezzamento
105
00:07:00,510 --> 00:07:01,980
per esserti presa cura di me quel giorno.
106
00:07:06,760 --> 00:07:07,350
Va bene.
107
00:07:08,350 --> 00:07:08,880
Grande.
108
00:07:20,110 --> 00:07:23,200
Guarda i tuoi agnelli, ti somigliano tutti!
109
00:07:23,320 --> 00:07:24,200
Sono bianchi!
110
00:07:27,600 --> 00:07:28,620
Mimì.
111
00:07:30,200 --> 00:07:31,520
Apetta un minuto.
112
00:07:32,760 --> 00:07:34,720
Guarda, Mu Jin è di nuovo qui.
113
00:07:34,720 --> 00:07:35,550
Giusto.
114
00:07:35,550 --> 00:07:36,440
Cosa c'è che non va?
115
00:07:37,200 --> 00:07:39,620
Voglio chiedertelo se sei disposto
116
00:07:39,620 --> 00:07:41,480
acquistare beni a Yunzhou con me?
117
00:07:42,000 --> 00:07:42,600
Me?
118
00:07:43,110 --> 00:07:44,390
Non pensare troppo.
119
00:07:44,390 --> 00:07:46,950
Solo perché una donna è più brava di un uomo a contrattare.
120
00:07:49,350 --> 00:07:51,160
Sebbene Yunzhou non sia paragonabile a Chang’an,
121
00:07:51,160 --> 00:07:52,480
è abbastanza vivace.
122
00:07:52,480 --> 00:07:53,880
Non devi averlo mai visto prima.
123
00:07:53,880 --> 00:07:55,640
Lo dirò più tardi al consigliere militare Li.
124
00:07:55,640 --> 00:07:56,510
Vieni con me e basta.
125
00:07:56,880 --> 00:07:57,440
Va bene.
126
00:07:58,070 --> 00:07:59,040
Arrivederci!
127
00:08:09,920 --> 00:08:12,640
Changge, cosa stai ricamando?
128
00:08:12,640 --> 00:08:14,270
È piuttosto brutto.
129
00:08:17,320 --> 00:08:19,070
Questo è l'unico motivo che riesco a ricamare.
130
00:08:19,070 --> 00:08:20,600
Se non ti piace,
131
00:08:20,600 --> 00:08:21,550
basta usare il pacchetto.
132
00:08:21,950 --> 00:08:22,950
SÌ!
133
00:08:22,950 --> 00:08:23,640
Mi piace.
134
00:08:23,640 --> 00:08:24,830
Chi ha detto che non mi piaceva?
135
00:08:24,830 --> 00:08:26,000
Vai avanti.
136
00:08:29,550 --> 00:08:33,030
Questo sacco di soldi è davvero brutto.
137
00:08:33,520 --> 00:08:36,110
Non lo è, sembra buono.
138
00:08:40,470 --> 00:08:41,710
Cosa c'è che non va?
139
00:08:41,710 --> 00:08:42,440
Stai bene?
140
00:08:42,960 --> 00:08:43,640
SÌ.
141
00:08:44,710 --> 00:08:46,230
Non intendevo questo.
142
00:08:46,230 --> 00:08:48,520
Chiunque abbia detto che è brutto non mostra alcun apprezzamento.
143
00:08:51,960 --> 00:08:53,280
L'hai detto anche tu.
144
00:08:55,080 --> 00:08:57,960
Penso che ognuno di quelli che ricami sia carino.
145
00:08:57,960 --> 00:09:01,030
Changge, che ne dici di dirmi qualcosa di interessante?
146
00:09:01,030 --> 00:09:04,840
o prelibato nei mercati della Pianura Centrale?
147
00:09:04,840 --> 00:09:07,710
Oppure dimmi cosa vuoi? Comprerò per te.
148
00:09:07,710 --> 00:09:08,760
Hai soldi?
149
00:09:10,960 --> 00:09:12,880
Posso prendere in prestito da Mu Jin.
150
00:09:13,440 --> 00:09:18,080
Posso essere suo servitore per alcuni giorni come pagamento.
151
00:09:19,030 --> 00:09:20,790
Non ti permetto di essere il servitore degli altri.
152
00:09:31,200 --> 00:09:34,110
Changge, ti piacciono molto i conigli, vero?
153
00:09:34,110 --> 00:09:35,150
Mi sono piaciuti.
154
00:09:35,840 --> 00:09:36,840
E adesso?
155
00:09:39,060 --> 00:09:40,760
[Coniglio]
156
00:09:41,520 --> 00:09:42,150
È fatto.
157
00:09:51,840 --> 00:09:52,280
Qui.
158
00:09:53,400 --> 00:09:55,280
Questo è per me?
159
00:09:56,200 --> 00:09:58,000
Ho una ricompensa come consigliere militare.
160
00:09:58,000 --> 00:09:59,520
Compra semplicemente quello che vuoi.
161
00:09:59,520 --> 00:10:00,560
Non c'è bisogno di risparmiare soldi per me.
162
00:10:06,590 --> 00:10:11,110
Non venivo trattato così bene da molto tempo.
163
00:10:13,470 --> 00:10:14,710
Grazie, Cambia.
164
00:10:15,150 --> 00:10:17,110
Comprerò tutto quello che vuoi per te.
165
00:10:18,440 --> 00:10:19,820
Quando arrivi a Yunzhou,
166
00:10:19,820 --> 00:10:21,670
sarebbe il Festival di Metà Autunno.
167
00:10:21,670 --> 00:10:24,620
Nella mia città natale mangiavamo mooncakes
168
00:10:24,620 --> 00:10:26,280
e stare con la nostra famiglia in questo festival.
169
00:10:26,280 --> 00:10:28,320
Inoltre, accenderemo anche le lanterne celesti.
170
00:10:28,320 --> 00:10:30,110
Non c'è torta lunare nelle praterie.
171
00:10:30,110 --> 00:10:32,280
Puoi assaggiarlo a Yunzhou.
172
00:10:34,150 --> 00:10:35,790
Hai nostalgia di casa?
173
00:10:39,710 --> 00:10:43,790
Stai tranquillo, comprerei sicuramente molti mooncakes per te.
174
00:11:01,710 --> 00:11:03,470
Il punto non è abbastanza stretto.
175
00:11:03,470 --> 00:11:06,150
C'è ancora un problema con la deformazione.
176
00:11:06,400 --> 00:11:07,760
Mancanza di pratica.
177
00:11:22,840 --> 00:11:25,320
Questo è un tessuto finito.
178
00:11:25,320 --> 00:11:28,350
Mandatelo al negozio di tessuti, devono essere contenti.
179
00:11:34,520 --> 00:11:35,550
Cattive notizie!
180
00:11:35,550 --> 00:11:36,780
Lo ha detto il responsabile degli acquisti
181
00:11:36,780 --> 00:11:39,000
a causa della pioggia incessante e delle loro scorte morte,
182
00:11:39,000 --> 00:11:40,700
volevano ritirare questo ordine di stoffa.
183
00:11:40,700 --> 00:11:43,670
Abbiamo provato ogni metodo per persuadere
ma hanno insistito per annullare l'ordine.
184
00:11:43,670 --> 00:11:45,640
Fortunatamente, non hanno chiesto indietro i soldi anticipati.
185
00:11:48,280 --> 00:11:49,620
- Cosa dovremmo fare?
- Giusto.
186
00:11:51,140 --> 00:11:52,760
I soldi in anticipo sono inutili.
187
00:11:54,640 --> 00:11:57,000
Sembra che potremmo subire una pesante perdita.
188
00:11:58,400 --> 00:12:00,880
Signora Chai, ho un'idea.
189
00:12:02,670 --> 00:12:06,080
Possiamo portare i nostri prodotti tessili sul mercato per la vendita.
190
00:12:07,520 --> 00:12:08,640
Questa idea è pratica.
191
00:12:08,640 --> 00:12:09,320
Giusto.
192
00:12:09,320 --> 00:12:10,470
È una buona idea.
193
00:12:12,230 --> 00:12:12,790
Va bene.
194
00:12:13,230 --> 00:12:14,520
Seguiamo il consiglio di Xiao Yan
195
00:12:14,520 --> 00:12:16,150
e vendere la stoffa al mercato.
196
00:12:16,150 --> 00:12:18,000
Adesso preparati, andiamo a vendere la nostra stoffa.
197
00:12:18,000 --> 00:12:19,060
- Va bene.
- Va bene.
198
00:12:20,520 --> 00:12:21,080
Fretta.
199
00:12:21,080 --> 00:12:21,760
Stai attento.
200
00:12:21,760 --> 00:12:22,300
Va bene.
201
00:12:22,840 --> 00:12:23,960
Questo è buono.
202
00:12:23,960 --> 00:12:25,350
Giusto, torniamo più tardi.
203
00:12:33,760 --> 00:12:34,440
Cameriere.
204
00:12:39,760 --> 00:12:40,280
Cameriere!
205
00:12:43,440 --> 00:12:46,150
Quanti giorni ci vogliono per Cangzhou?
206
00:12:46,790 --> 00:12:48,150
Signore, non è lontano.
207
00:12:48,150 --> 00:12:50,440
Ci vorranno uno o due giorni se acceleri.
208
00:12:50,440 --> 00:12:51,110
Grazie.
209
00:12:58,000 --> 00:12:59,200
Che coincidenza.
210
00:13:01,790 --> 00:13:03,400
Cosa c'è che non va? Ti sei ammalato?
211
00:13:06,350 --> 00:13:07,320
Non serio.
212
00:13:07,960 --> 00:13:09,590
Sono stato sorpreso dalla pioggia e ho preso il raffreddore.
213
00:13:09,590 --> 00:13:10,960
Devi fare attenzione,
214
00:13:11,550 --> 00:13:14,200
altrimenti potresti peggiorare prima di trovare la principessa.
215
00:13:15,640 --> 00:13:18,470
Non è niente in confronto alla sicurezza di Leyan.
216
00:13:19,110 --> 00:13:21,590
Non preoccuparti, posso resistere.
217
00:13:22,320 --> 00:13:24,350
Affronteremo gli affari di Sua Altezza più tardi.
218
00:13:24,350 --> 00:13:27,590
Sua Maestà ha decretato di richiamarvi a Chang'an per fare rapporto.
219
00:13:27,590 --> 00:13:29,760
Verrai nominato Censore di Vigilanza.
220
00:13:29,760 --> 00:13:30,440
Che cosa?
221
00:13:31,320 --> 00:13:32,480
Come fai a sapere?
222
00:13:32,480 --> 00:13:34,880
Non c’è dubbio che rimango sempre in contatto
con la gente di Chang’an.
223
00:13:34,880 --> 00:13:35,590
Ma...
224
00:13:35,590 --> 00:13:36,400
Smettila.
225
00:13:37,200 --> 00:13:39,230
Vuoi resistere al decreto di Sua Maestà?
226
00:13:39,230 --> 00:13:43,110
Leyan non è stata trovata, come posso andarmene?
227
00:13:45,670 --> 00:13:48,080
Spero di espiare la mia colpa.
228
00:13:48,080 --> 00:13:49,550
Non mi sottrarrò alle mie responsabilità.
229
00:13:50,000 --> 00:13:51,440
Devo ritrovare Leyan.
230
00:13:54,400 --> 00:13:56,590
Guarda la tua condizione attuale.
231
00:13:57,080 --> 00:13:58,500
Se non ricevi il trattamento in tempo,
232
00:13:58,910 --> 00:14:01,590
difficilmente potrai vedere Sua Altezza nel futuro,
233
00:14:02,200 --> 00:14:03,910
per non parlare del lavoro per Sua Maestà.
234
00:14:04,470 --> 00:14:07,000
Dovresti pensarci due volte quale è il più importante.
235
00:14:08,350 --> 00:14:09,640
Posso tornare a fare rapporto.
236
00:14:11,920 --> 00:14:13,400
Tuttavia, fratello Hao,
237
00:14:13,400 --> 00:14:15,440
Leyan è proprio come mia sorella.
238
00:14:15,440 --> 00:14:16,350
Per favore ricorda—
239
00:14:17,110 --> 00:14:18,400
Farò del mio meglio.
240
00:14:27,140 --> 00:14:28,290
[Locanda Dou'an]
241
00:14:50,960 --> 00:14:54,000
Capo, pensi davvero a questo fazzoletto
242
00:14:54,000 --> 00:14:56,030
può vendere bene a Cangzhou?
243
00:14:57,080 --> 00:14:59,350
Yunzhou è famosa per l'industria artigianale.
244
00:14:59,350 --> 00:15:01,020
La maggior parte delle persone lì sono tessitori.
245
00:15:01,470 --> 00:15:02,470
E che dire di Cangzhou?
246
00:15:02,960 --> 00:15:03,520
Guarda,
247
00:15:04,230 --> 00:15:06,320
questa delicata abilità e questo punto
248
00:15:07,030 --> 00:15:09,110
sembra uno stile reale.
249
00:15:09,590 --> 00:15:11,440
Se lo portiamo a Cangzhou,
250
00:15:11,440 --> 00:15:13,910
le dame reali devono farne tesoro!
251
00:15:14,670 --> 00:15:15,760
Guarda,
252
00:15:15,760 --> 00:15:17,150
Ho ricamato un coniglio.
253
00:15:17,550 --> 00:15:20,620
Le altre persone ricamano sempre gli occhi del coniglio in rosso
254
00:15:20,960 --> 00:15:23,150
ma l'ho ricamato in verde.
255
00:15:23,590 --> 00:15:25,550
Perché ci sono prati negli occhi del coniglio,
256
00:15:25,960 --> 00:15:27,440
questo significa libertà.
257
00:15:27,440 --> 00:15:32,200
Penso che la ragazza che ha ricamato questo deve essere sofisticata.
258
00:15:33,880 --> 00:15:34,590
Cosa fai?
259
00:15:35,030 --> 00:15:36,440
Da dove viene questo fazzoletto?
260
00:15:36,440 --> 00:15:37,550
Vuoi essere il mio concorrente?
261
00:15:37,550 --> 00:15:38,760
Non sono interessato al business.
262
00:15:38,760 --> 00:15:39,880
Te lo chiedo di nuovo.
263
00:15:39,880 --> 00:15:41,200
Dove hai preso il fazzoletto?
264
00:15:42,000 --> 00:15:44,030
Faccio il commerciante da decenni
265
00:15:44,030 --> 00:15:45,760
ma non ho mai avuto paura delle minacce.
266
00:15:46,350 --> 00:15:47,400
Lascia che te lo dica,
267
00:15:47,840 --> 00:15:50,760
un uomo d'affari si preoccupa solo del profitto.
268
00:15:52,790 --> 00:15:53,600
È abbastanza?
269
00:15:54,400 --> 00:15:55,000
Capo?
270
00:15:57,520 --> 00:15:58,900
Laboratorio di tessitura del sobborgo occidentale di Yunzhou,
271
00:15:58,900 --> 00:16:00,640
È stato realizzato da una giovane donna.
272
00:16:01,590 --> 00:16:04,110
Principessa, sembra che tu sia ancora a Yunzhou.
273
00:16:05,400 --> 00:16:06,520
Sono troppo distratto.
274
00:16:09,200 --> 00:16:10,000
Se n'è andato così in fretta!
275
00:16:12,640 --> 00:16:14,550
Oggi è la festa di metà autunno,
276
00:16:14,550 --> 00:16:16,300
un festival in cui le famiglie si riuniscono.
277
00:16:17,280 --> 00:16:18,400
Tuttavia,
278
00:16:18,400 --> 00:16:20,440
Ho qualcosa di triste da dirti.
279
00:16:21,470 --> 00:16:22,280
Che cos'è?
280
00:16:22,280 --> 00:16:24,520
In realtà, non può essere definita una storia triste.
281
00:16:24,520 --> 00:16:25,520
È una buona notizia.
282
00:16:26,470 --> 00:16:28,470
A causa dello scempio militare,
283
00:16:28,470 --> 00:16:31,910
il governo nota porta a porta
284
00:16:31,910 --> 00:16:34,440
che se qualcuno al confine
che vuole tornare nella Pianura Centrale
285
00:16:34,440 --> 00:16:36,400
possono andare con il loro esercito a sud.
286
00:16:37,110 --> 00:16:39,960
In quel momento verrà registrata una nuova identità.
287
00:16:41,230 --> 00:16:43,840
Si dice che distribuiscano anche le terre.
288
00:16:43,840 --> 00:16:44,840
Veramente?
289
00:16:44,840 --> 00:16:46,320
Ciò significa che posso tornare a casa!
290
00:16:46,320 --> 00:16:46,910
Perfetto!
291
00:16:46,910 --> 00:16:48,230
Abbiamo il destino di incontrarci,
292
00:16:48,230 --> 00:16:53,110
che ne dici di vendere la stoffa di Madame Chai prima di partire?
293
00:16:53,280 --> 00:16:53,790
Va bene.
294
00:16:54,280 --> 00:16:55,200
Ovviamente!
295
00:16:57,030 --> 00:16:58,080
Qualunque cosa,
296
00:16:58,520 --> 00:17:00,790
il Laboratorio di Tessitura del Sobborgo Occidentale è sempre la nostra casa.
297
00:17:01,000 --> 00:17:02,230
Sarà qui per sempre.
298
00:17:04,680 --> 00:17:06,800
Ok, vai a vendere la stoffa adesso.
299
00:17:06,800 --> 00:17:09,190
Nessuno può andarsene se vende anche un centesimo di meno.
300
00:17:09,760 --> 00:17:11,040
- SÌ.
- Va bene.
301
00:17:12,920 --> 00:17:13,430
Andiamo.
302
00:17:13,430 --> 00:17:14,950
- Xiao Yan.
- Qui.
303
00:17:15,880 --> 00:17:17,350
- Questo.
- Xiao Yan.
304
00:17:17,350 --> 00:17:19,870
Resta e basta, sei un senzatetto.
305
00:17:20,560 --> 00:17:23,190
Non ti farò venire fame una volta che avrò del cibo.
306
00:17:24,110 --> 00:17:25,230
Grazie, signora.
307
00:17:27,160 --> 00:17:27,880
Signora,
308
00:17:28,430 --> 00:17:31,280
posso chiederti dove sta andando la truppa a sud?
309
00:17:31,830 --> 00:17:33,600
Andranno direttamente a sud.
310
00:17:33,600 --> 00:17:35,520
Penso che potrebbero passare da molti posti.
311
00:17:36,280 --> 00:17:38,110
Andranno a Luoyang?
312
00:17:38,110 --> 00:17:40,560
Vuoi andare a Luoyang?
313
00:17:41,430 --> 00:17:44,560
Una delle mie case si trova a Luoyang.
314
00:17:45,880 --> 00:17:50,000
Signora, per favore lasciatemi andare con loro a vendervi la stoffa.
315
00:17:50,830 --> 00:17:54,040
Voglio ricambiare il tuo favore il più possibile.
316
00:17:54,560 --> 00:17:56,470
Non ti preoccupa la caccia all’uomo degli enti locali?
317
00:17:56,470 --> 00:17:58,350
Penso che vada bene.
318
00:17:58,350 --> 00:18:01,350
Non hai detto che nessuno chiede di me adesso?
319
00:18:02,830 --> 00:18:03,710
Va bene.
320
00:18:03,710 --> 00:18:05,160
Vai con loro.
321
00:18:05,160 --> 00:18:06,880
È bello acquisire più esperienza.
322
00:18:09,190 --> 00:18:09,710
Qui.
323
00:18:13,830 --> 00:18:14,470
Andare.
324
00:18:22,000 --> 00:18:22,640
Andare.
325
00:18:25,160 --> 00:18:25,560
Qui.
326
00:18:25,710 --> 00:18:26,560
Grazie, mamma.
327
00:18:27,190 --> 00:18:27,880
Bene.
328
00:18:31,430 --> 00:18:32,040
Vieni qui.
329
00:18:34,720 --> 00:18:35,540
[Yunzhou]
330
00:18:37,800 --> 00:18:38,280
Andiamo.
331
00:18:48,350 --> 00:18:48,880
Andiamo.
332
00:19:06,800 --> 00:19:08,950
Scommetto che ti piacerebbe qui.
333
00:19:09,310 --> 00:19:09,950
Là!
334
00:19:14,640 --> 00:19:15,280
Ce ne sono altri!
335
00:19:17,470 --> 00:19:18,400
Sembra carino!
336
00:19:20,400 --> 00:19:21,680
Quanto costa?
337
00:19:26,830 --> 00:19:28,110
Sbrigati, sbrigati!
338
00:19:28,110 --> 00:19:29,000
In arrivo!
339
00:19:31,520 --> 00:19:32,830
Assaggia questo, è buonissimo?
340
00:19:32,830 --> 00:19:33,430
SÌ.
341
00:19:36,470 --> 00:19:37,800
Mimi, come va?
342
00:19:37,920 --> 00:19:38,680
Ti è piaciuto?
343
00:19:38,680 --> 00:19:40,180
Dovremmo andare a fare acquisti adesso?
344
00:19:40,180 --> 00:19:41,280
Non avere fretta.
345
00:19:41,280 --> 00:19:44,350
Questa è la prima volta che vedo così tante persone e cose!
346
00:19:44,350 --> 00:19:46,190
Inoltre, sembrano così felici!
347
00:19:46,190 --> 00:19:47,470
Oggi è la Festa di Metà Autunno.
348
00:19:47,470 --> 00:19:48,590
Naturalmente è vivace.
349
00:19:49,110 --> 00:19:50,140
Festa di metà autunno?
350
00:19:51,710 --> 00:19:54,430
La Festa di Metà Autunno è anche chiamata la Festa della Luna.
351
00:19:54,800 --> 00:19:56,700
Ogni anno, la gente della pianura centrale
352
00:19:56,700 --> 00:19:58,560
riunirsi insieme per apprezzare la luna in questo giorno.
353
00:19:58,560 --> 00:19:59,140
E—
354
00:19:59,140 --> 00:19:59,880
Mangia la torta lunare.
355
00:20:00,590 --> 00:20:01,590
Come fai a sapere?
356
00:20:01,800 --> 00:20:04,470
Pensi di essere l'unico informato?
357
00:20:07,520 --> 00:20:08,520
Mimì.
358
00:20:09,430 --> 00:20:10,160
Mimì.
359
00:20:10,160 --> 00:20:11,710
Ho detto qualcosa di sbagliato?
360
00:20:12,800 --> 00:20:13,590
No.
361
00:20:14,110 --> 00:20:18,310
Quindi la Festa di Metà Autunno dovrebbe essere trascorsa in famiglia?
362
00:20:19,920 --> 00:20:21,400
In realtà, non è così interessante.
363
00:20:21,400 --> 00:20:23,110
Basta vedere la luna con i membri della famiglia.
364
00:20:23,430 --> 00:20:24,710
Niente di speciale.
365
00:20:26,560 --> 00:20:27,220
Guarda lì!
366
00:20:28,000 --> 00:20:28,400
Andiamo!
367
00:20:31,470 --> 00:20:33,880
Biancospini canditi in vendita!
368
00:20:33,880 --> 00:20:35,820
Questo tessuto sembra buono.
369
00:20:35,820 --> 00:20:36,920
Mimì, guarda.
370
00:20:36,920 --> 00:20:38,190
È adatto a te.
371
00:20:41,040 --> 00:20:42,110
Dai!
372
00:20:42,470 --> 00:20:43,640
Questo colore?
373
00:20:43,640 --> 00:20:45,920
Penso che sia più simile allo stile di zia Su Yili.
374
00:20:50,040 --> 00:20:50,640
Che ne dici di questo?
375
00:20:51,070 --> 00:20:52,310
Questo colore è speciale.
376
00:20:52,310 --> 00:20:54,110
Questo è adatto a Su Yishe.
377
00:20:54,950 --> 00:20:55,430
Andiamo.
378
00:20:56,040 --> 00:20:56,800
Signorina.
379
00:21:00,590 --> 00:21:01,350
Guardi, signorina.
380
00:21:01,950 --> 00:21:03,680
Ti piace questo modello?
381
00:21:03,680 --> 00:21:05,380
Purtroppo la stoffa con il ricamo era esaurita,
382
00:21:05,420 --> 00:21:08,350
in caso contrario, devi stare benissimo con quel modello.
383
00:21:08,950 --> 00:21:10,400
Dovresti mostrarlo prima.
384
00:21:10,400 --> 00:21:11,470
Questo è davvero buono
385
00:21:14,760 --> 00:21:16,710
Oggi è una festa, voglio comprarlo per regalarlo.
386
00:21:16,710 --> 00:21:17,980
Oggi è la Festa di Metà Autunno.
387
00:21:17,980 --> 00:21:19,470
Se ti piace,
388
00:21:19,470 --> 00:21:21,880
puoi sceglierne di più per la tua famiglia.
389
00:21:21,880 --> 00:21:23,920
Devono sentirsi felici di vederlo.
390
00:21:27,400 --> 00:21:28,000
Non c'è bisogno.
391
00:21:28,560 --> 00:21:29,230
Signorina.
392
00:21:29,760 --> 00:21:31,880
Ho detto qualcosa di sbagliato?
393
00:21:32,230 --> 00:21:33,230
Non tormentarmi.
394
00:21:33,640 --> 00:21:34,430
Non comprerò.
395
00:21:34,430 --> 00:21:35,310
Signorina.
396
00:21:35,310 --> 00:21:37,070
Non volevo che tu comprassi i miei vestiti.
397
00:21:37,070 --> 00:21:39,740
Quando ti ho parlato della tua famiglia, tu...
398
00:21:45,230 --> 00:21:46,000
Mimì.
399
00:21:47,230 --> 00:21:48,000
Allontanati da me.
400
00:21:51,070 --> 00:21:52,760
Ha detto quella ragazza senza pensarci proprio adesso.
401
00:21:52,760 --> 00:21:53,840
Non importa.
402
00:21:53,840 --> 00:21:55,140
Non dovresti nemmeno parlarne.
403
00:22:09,430 --> 00:22:10,230
beh,
404
00:22:11,190 --> 00:22:14,190
Ho un brutto carattere in questo momento.
405
00:22:15,350 --> 00:22:16,230
Mi dispiace.
406
00:22:17,590 --> 00:22:19,310
Non c'è bisogno di chiedere scusa.
407
00:22:19,310 --> 00:22:21,000
Va bene quando ti senti felice.
408
00:22:23,800 --> 00:22:25,560
Andiamo a fare shopping?
409
00:22:27,280 --> 00:22:28,230
Vuoi mangiare questo?
410
00:22:28,230 --> 00:22:30,830
- SÌ.
- Bustina, vieni a dare un'occhiata.
411
00:22:33,590 --> 00:22:34,640
Fai attenzione a tenerlo.
412
00:22:36,110 --> 00:22:36,830
Torta lunare.
413
00:22:37,400 --> 00:22:38,190
Mooncake in vendita.
414
00:22:38,190 --> 00:22:39,590
Sembra gustoso.
415
00:22:39,590 --> 00:22:42,000
Che ne dici se te ne compro uno?
416
00:22:42,000 --> 00:22:43,350
Come le mie scuse.
417
00:22:43,830 --> 00:22:45,520
Ok, lo accetto.
418
00:22:45,520 --> 00:22:46,280
Torte lunari.
419
00:22:46,560 --> 00:22:47,880
Mooncakes in vendita.
420
00:22:48,310 --> 00:22:48,920
Ciao.
421
00:22:49,280 --> 00:22:51,560
Quanto per una torta lunare?
422
00:22:51,560 --> 00:22:53,590
Tre monete per cinque, prezzo ragionevole.
423
00:22:53,830 --> 00:22:54,350
Va bene.
424
00:22:54,590 --> 00:22:55,760
Sono tutti pronti.
425
00:23:01,230 --> 00:23:02,000
Cosa c'è che non va?
426
00:23:02,000 --> 00:23:03,470
Hai tenuto la borsa dei soldi di Changge?
427
00:23:04,640 --> 00:23:05,310
NO.
428
00:23:06,760 --> 00:23:07,430
Non l'ho tenuto.
429
00:23:07,920 --> 00:23:08,760
Non bene.
430
00:23:08,760 --> 00:23:11,310
Sembra che io abbia perso il sacco dei soldi di Changge.
431
00:23:11,310 --> 00:23:13,280
È solo che sto perdendo un po’ di soldi, ne ho abbastanza.
432
00:23:13,280 --> 00:23:14,760
Non è una questione di soldi.
433
00:23:14,760 --> 00:23:16,710
Questo è un sacco di soldi realizzato da Changge.
434
00:23:17,310 --> 00:23:18,640
Solo una borsa.
435
00:23:18,640 --> 00:23:20,070
Ne comprerò dieci per lei più tardi.
436
00:23:20,070 --> 00:23:20,830
Non ti darà la colpa.
437
00:23:20,830 --> 00:23:21,640
No.
438
00:23:21,640 --> 00:23:24,000
Non potrò mai perdere il regalo di Changge!
439
00:23:24,710 --> 00:23:25,760
Devo ritrovarlo!
440
00:23:26,040 --> 00:23:27,000
Tornerò adesso.
441
00:23:27,350 --> 00:23:27,800
Mimì.
442
00:23:28,110 --> 00:23:28,760
Mimì.
443
00:23:28,920 --> 00:23:30,280
Dove stai andando?
444
00:23:30,920 --> 00:23:32,360
Non essere ansioso.
445
00:23:32,360 --> 00:23:34,400
Ricordiamo in quali bancarelle siamo stati.
446
00:23:34,400 --> 00:23:36,000
Potresti dimenticarlo in una di quelle bancarelle.
447
00:23:36,000 --> 00:23:36,520
Giusto.
448
00:23:36,760 --> 00:23:38,070
Credimi, ti aiuterò a scoprirlo.
449
00:23:38,070 --> 00:23:39,560
Puoi cercarlo in questo mercato.
450
00:23:39,560 --> 00:23:41,280
Tornerò alle bancarelle precedenti per dare un'occhiata.
451
00:23:41,280 --> 00:23:42,560
Incontriamoci qui più tardi.
452
00:23:42,680 --> 00:23:43,760
Ok, vai adesso.
453
00:23:45,110 --> 00:23:46,560
Le bancarelle proprio adesso.
454
00:23:52,640 --> 00:23:53,680
Centosessantuno.
455
00:23:54,230 --> 00:23:55,310
Centosessantadue.
456
00:23:55,830 --> 00:23:56,950
Centosessantatre.
457
00:23:58,950 --> 00:24:02,520
Finalmente questa volta posso ripagare il favore di Madame Chai.
458
00:24:08,280 --> 00:24:10,940
Ma mi dispiace così tanto per quella signorina.
459
00:24:10,940 --> 00:24:13,520
Le mie parole potrebbero pensare a qualcosa di doloroso.
460
00:24:13,520 --> 00:24:16,710
Dovrei scusarmi con lei se posso rivederla.
461
00:24:27,040 --> 00:24:27,640
Non muoverti!
462
00:24:28,310 --> 00:24:29,400
Sei tornato.
463
00:24:31,280 --> 00:24:32,560
Certamente dovrei.
464
00:24:32,880 --> 00:24:34,040
Lo sapevo!
465
00:24:34,040 --> 00:24:35,640
Signorina, questo tessuto le deve piacere.
466
00:24:35,640 --> 00:24:38,860
Lascia che ti dia questo come regalo per le scuse.
467
00:24:38,860 --> 00:24:41,400
Che cosa? Vuoi porre fine a questa cosa dandomi un rotolo di stoffa?
468
00:24:42,430 --> 00:24:43,760
Cosa ne pensi?
469
00:24:43,760 --> 00:24:45,920
Voglio sicuramente che tu mi restituisca il sacco dei soldi che hai rubato.
470
00:24:45,920 --> 00:24:47,120
Cosa fai?
471
00:24:47,120 --> 00:24:48,280
Questa è la mia borsa!
472
00:24:48,280 --> 00:24:50,120
Come potrebbe essere tuo!
473
00:24:50,120 --> 00:24:51,110
Che coincidenza?
474
00:24:51,110 --> 00:24:54,040
Questo è esattamente lo stesso di quello che ho perso.
475
00:24:54,040 --> 00:24:56,800
Anche il brutto coniglio che c'è sopra è lo stesso.
476
00:24:57,200 --> 00:24:58,220
Ridammilo!
477
00:24:58,950 --> 00:25:00,350
Devi riconoscerlo erroneamente,
478
00:25:00,350 --> 00:25:01,710
questo è davvero mio.
479
00:25:03,560 --> 00:25:04,350
Ladro!
480
00:25:04,350 --> 00:25:05,800
Mi hai rubato la borsa ma lo neghi!
481
00:25:05,800 --> 00:25:06,920
- Come osi prenderlo?
- Dammelo.
482
00:25:06,920 --> 00:25:07,840
Cosa fai?
483
00:25:07,840 --> 00:25:09,260
Ho detto che era il mio sacchetto dei soldi,
484
00:25:09,260 --> 00:25:10,640
come puoi comportarti in modo così scortese?
485
00:25:10,640 --> 00:25:11,110
io..
486
00:25:11,950 --> 00:25:12,920
Irragionevole.
487
00:25:18,380 --> 00:25:19,860
Non l'ho fatto!
488
00:25:20,280 --> 00:25:22,950
Ho discusso con te in modo e tono gentili.
489
00:25:22,950 --> 00:25:24,520
Ma ti sei rifiutato di restituirmelo.
490
00:25:24,520 --> 00:25:25,540
Restituiscimelo,
491
00:25:25,540 --> 00:25:27,000
altrimenti lo farei da solo.
492
00:25:27,520 --> 00:25:28,710
Sei così irragionevole.
493
00:25:29,000 --> 00:25:29,520
Bene.
494
00:25:29,830 --> 00:25:31,070
Vuoi essere ragionevole, vero?
495
00:25:31,070 --> 00:25:31,960
Dimmi,
496
00:25:31,960 --> 00:25:34,190
puoi provare che questa è la tua borsa dei soldi?
497
00:25:35,230 --> 00:25:38,300
Nella borsa ci sono centosessantatre monete.
498
00:25:38,300 --> 00:25:40,470
Me lo sono guadagnato vendendo il tessuto rotolo per rotolo.
499
00:25:41,160 --> 00:25:44,800
La borsa è nella tua mano, ovviamente sai quante monete contiene.
500
00:25:45,400 --> 00:25:46,280
Bene.
501
00:25:46,280 --> 00:25:49,220
Mostrami la tua prova se pensi che questa sia tua.
502
00:25:49,220 --> 00:25:50,420
Questo coniglio.
503
00:25:50,420 --> 00:25:53,640
Ho usato i colori brutti ma carini del bianco e del verde.
504
00:25:53,640 --> 00:25:56,350
Inoltre, il punto è stato rimosso e cucito più volte.
505
00:25:56,880 --> 00:25:58,000
Il più importante è,
506
00:25:58,000 --> 00:26:00,590
c'è un carattere contorto di "coniglio" cucito nella borsa.
507
00:26:02,600 --> 00:26:04,020
[Coniglio]
508
00:26:07,560 --> 00:26:09,110
Come lo sai?
509
00:26:09,400 --> 00:26:11,000
Questa è la mia borsa dei soldi!
510
00:26:13,680 --> 00:26:15,350
Vedere? Sto dicendo la verità.
511
00:26:15,760 --> 00:26:16,350
Veramente.
512
00:26:17,310 --> 00:26:18,040
Vedere?
513
00:26:19,280 --> 00:26:23,040
Questo ladro mi ha rubato la borsa ma ha detto che era sua.
514
00:26:23,040 --> 00:26:24,000
È una bugiarda!
515
00:26:24,350 --> 00:26:25,190
Ascolta,
516
00:26:25,470 --> 00:26:27,590
Non prenderò nessuno dei tuoi soldi.
517
00:26:28,000 --> 00:26:30,280
Oggi ho fretta, altrimenti non ti lascerei andare.
518
00:26:30,640 --> 00:26:31,400
Ladro!
519
00:26:31,880 --> 00:26:33,160
Fermati lì!
520
00:26:33,950 --> 00:26:35,880
Vergogna su di lei.
521
00:26:36,400 --> 00:26:37,590
Come poteva rubare agli altri?
522
00:26:37,590 --> 00:26:38,350
Giusto.
523
00:26:39,000 --> 00:26:40,190
Andiamo.
524
00:26:40,880 --> 00:26:41,800
Che cattiva ragazza.
525
00:27:08,640 --> 00:27:09,950
Quello che è successo?
526
00:27:13,230 --> 00:27:13,920
Lasci perdere.
527
00:27:14,110 --> 00:27:16,430
Se non puoi venderli, va bene.
528
00:27:17,040 --> 00:27:19,190
Questa è la prima volta che vendi al mercato,
529
00:27:19,190 --> 00:27:21,000
devi essere timido per piangere la tua merce.
530
00:27:21,310 --> 00:27:22,760
Se vuoi sinceramente andare a Luoyang,
531
00:27:22,950 --> 00:27:24,590
Non dedurrò i tuoi soldi.
532
00:27:24,920 --> 00:27:25,430
Va bene.
533
00:27:35,830 --> 00:27:37,520
Hai guadagnato così tanti soldi!
534
00:27:37,520 --> 00:27:40,160
Leyan, sei fantastica!
535
00:27:40,350 --> 00:27:41,950
Ti ho guardato dall'alto in basso.
536
00:27:43,950 --> 00:27:46,280
Leyan, hai deciso di tornare a Luoyang?
537
00:27:49,590 --> 00:27:50,320
Dammi la mano.
538
00:27:51,710 --> 00:27:52,880
Prendi questi soldi.
539
00:27:53,160 --> 00:27:54,950
Hai bisogno di un sacco di soldi per strada.
540
00:27:55,280 --> 00:27:56,430
Non dirglielo.
541
00:27:57,070 --> 00:27:59,400
Ti pagherò tutto lo stipendio più tardi.
542
00:27:59,800 --> 00:28:02,640
Questa è la mia ricompensa segreta per te.
543
00:28:03,000 --> 00:28:04,520
Questo è il nostro destino.
544
00:28:05,520 --> 00:28:08,590
Ma ci sarebbero durezze e condizioni malvagie lungo il percorso.
545
00:28:08,590 --> 00:28:10,590
Non sarà accogliente come Yunzhou.
546
00:28:10,830 --> 00:28:11,760
Riesci a sopportarlo?
547
00:28:12,230 --> 00:28:15,800
Non ero mai uscito di casa da solo prima.
548
00:28:16,310 --> 00:28:18,110
Anche se sono stato cacciato
549
00:28:18,640 --> 00:28:20,950
Non saprei come tornare a casa.
550
00:28:22,760 --> 00:28:26,470
Ma ora ho imparato molto da te e dalle ragazze.
551
00:28:27,190 --> 00:28:29,400
Posso anche vendere la stoffa al mercato.
552
00:28:30,230 --> 00:28:31,040
penso...
553
00:28:32,590 --> 00:28:34,830
Posso trovare la strada per tornare a casa.
554
00:28:46,920 --> 00:28:49,000
Non ti dimenticherò mai.
555
00:28:55,400 --> 00:28:56,540
Va bene, va bene.
556
00:28:58,430 --> 00:28:58,950
Mimì.
557
00:28:59,680 --> 00:29:00,470
L'ho trovato!
558
00:29:01,110 --> 00:29:02,400
Come puoi essere così sbadato?
559
00:29:02,400 --> 00:29:03,800
L'hai lasciato nel negozio precedente.
560
00:29:03,800 --> 00:29:04,350
Controllalo.
561
00:29:04,350 --> 00:29:05,310
È mancato qualcosa?
562
00:29:09,800 --> 00:29:10,400
Beh...
563
00:29:12,590 --> 00:29:13,540
Oh no.
564
00:29:13,540 --> 00:29:15,190
Questo è ricamato da Changge.
565
00:29:15,190 --> 00:29:16,800
Quindi il ladro proprio adesso...
566
00:29:16,800 --> 00:29:17,830
Quale ladro?
567
00:29:18,350 --> 00:29:18,950
La ragazza...
568
00:29:20,880 --> 00:29:22,430
Mimi, dove stai andando?
569
00:29:22,430 --> 00:29:24,430
Il mercato è spento. La porta della città si sta chiudendo.
570
00:29:27,640 --> 00:29:29,830
Abbiamo guadagnato un po' di soldi in questi giorni.
571
00:29:30,680 --> 00:29:32,000
Distribuirò i soldi
572
00:29:32,880 --> 00:29:33,950
a ciascuno di voi.
573
00:29:35,590 --> 00:29:37,400
Ora che hai deciso di partire,
574
00:29:37,950 --> 00:29:39,470
dovremmo salutarci in armonia.
575
00:29:41,000 --> 00:29:41,800
In una parola,
576
00:29:42,310 --> 00:29:43,710
spero che siate tutti sani e salvi.
577
00:29:44,830 --> 00:29:46,710
Ci sono delle frittelle in cucina.
578
00:29:46,710 --> 00:29:48,110
Portane un po' con te.
579
00:29:48,830 --> 00:29:50,830
Quando lasci Yunzhou,
580
00:29:50,830 --> 00:29:53,040
sarebbe difficile mangiare qualcosa di caldo lungo la strada.
581
00:29:55,470 --> 00:29:56,110
Qui.
582
00:29:59,070 --> 00:30:00,830
Sono più preoccupato per te!
583
00:30:01,430 --> 00:30:02,760
Sei qui solo da pochi giorni,
584
00:30:02,760 --> 00:30:04,430
apprendere solo alcune brevi abilità.
585
00:30:05,950 --> 00:30:09,230
Ma almeno hai un artigianato per vivere.
586
00:30:10,110 --> 00:30:13,040
Dovresti essere diligente nel tuo cammino
587
00:30:13,040 --> 00:30:14,590
affinché tu possa sopravvivere.
588
00:30:18,760 --> 00:30:20,190
Perché piangi?
589
00:30:22,070 --> 00:30:23,710
Ognuno ha il suo destino.
590
00:30:26,160 --> 00:30:28,230
Sono ancora qui per tessere.
591
00:30:29,280 --> 00:30:31,920
Promettetemi tutti che vivrete una bella vita.
592
00:30:31,920 --> 00:30:34,560
Un giorno potremmo incontrarci in futuro.
593
00:30:39,470 --> 00:30:40,470
Dai.
594
00:30:40,760 --> 00:30:42,160
Vai e fai le valigie.
595
00:30:42,470 --> 00:30:44,070
Vai con la truppa
596
00:30:44,070 --> 00:30:45,520
prima che la porta della città venga chiusa.
597
00:30:46,230 --> 00:30:47,230
Vai e fai le valigie.
598
00:30:52,110 --> 00:30:52,680
Andare.
599
00:31:06,680 --> 00:31:08,350
Mimi, si sta facendo buio,
600
00:31:08,350 --> 00:31:09,520
chi stai cercando?
601
00:31:09,520 --> 00:31:10,070
No.
602
00:31:10,560 --> 00:31:11,560
Se n'è andata.
603
00:31:12,280 --> 00:31:13,560
La ragazza che vende la stoffa,
604
00:31:13,560 --> 00:31:15,350
questo sacco di soldi è davvero suo.
605
00:31:15,350 --> 00:31:17,880
Gliel'ho preso proprio adesso.
606
00:31:19,400 --> 00:31:20,280
Guarda,
607
00:31:20,280 --> 00:31:22,520
anche se le borse sono quasi le stesse,
608
00:31:22,520 --> 00:31:23,680
uno è nuovo di zecca,
609
00:31:23,680 --> 00:31:25,230
l'altro è usato da tempo.
610
00:31:25,640 --> 00:31:27,950
Forse sono entrambi realizzati da Changge.
611
00:31:27,950 --> 00:31:29,950
L'unica differenza è l'ora in cui Changge l'ha ricamato.
612
00:31:30,640 --> 00:31:32,190
Sono esattamente gli stessi.
613
00:31:32,190 --> 00:31:33,680
Come potrebbe essere una coincidenza così grande?
614
00:31:34,520 --> 00:31:35,710
Non lo so neanche io.
615
00:31:35,710 --> 00:31:38,470
Forse solo Changge conosce la vera storia.
616
00:31:38,470 --> 00:31:40,400
Torniamo indietro e chiediamoglielo.
617
00:31:44,320 --> 00:31:47,010
[Yunzhou]
618
00:31:47,110 --> 00:31:49,400
Ti ho incolpato spesso in questi giorni,
619
00:31:49,400 --> 00:31:51,070
ma questo serve per aiutarti a migliorare le tue abilità.
620
00:31:51,070 --> 00:31:52,190
Non essere arrabbiato con me.
621
00:31:58,280 --> 00:32:00,680
Ricordatevi di seguirli da vicino in seguito.
622
00:32:00,680 --> 00:32:01,590
Il tempo è freddo,
623
00:32:01,590 --> 00:32:04,760
ricordati di indossare più vestiti in caso prendi un raffreddore.
624
00:32:05,560 --> 00:32:08,110
Signora Chai, è sicura di non venire con noi?
625
00:32:09,560 --> 00:32:11,920
Tutte le generazioni della mia famiglia vivono a Yunzhou.
626
00:32:12,160 --> 00:32:13,190
Questa è casa mia.
627
00:32:14,470 --> 00:32:16,520
Grazie per esserti preso cura di me in questi giorni.
628
00:32:17,350 --> 00:32:19,350
Leyan non può darti nient’altro
629
00:32:19,920 --> 00:32:26,000
ma una borsa fatta da me come souvenir.
630
00:32:26,000 --> 00:32:27,760
Forza, è ora di andare!
631
00:32:29,350 --> 00:32:31,420
Quando incontri un problema da solo,
632
00:32:31,420 --> 00:32:33,190
non essere ansioso o spaventato.
633
00:32:33,190 --> 00:32:34,800
Impara a chiedere aiuto se necessario.
634
00:32:35,190 --> 00:32:37,310
Stai lontano dal pericolo.
635
00:32:37,310 --> 00:32:38,710
Non farti male.
636
00:32:39,950 --> 00:32:42,680
Credo che tu possa proteggerti bene.
637
00:32:43,710 --> 00:32:44,230
A proposito,
638
00:32:44,470 --> 00:32:46,110
Ho messo molte frittelle nella tua borsa.
639
00:32:46,350 --> 00:32:47,640
Puoi mangiarli a lungo.
640
00:32:48,310 --> 00:32:50,070
Non lasciare che lo vedano.
641
00:32:50,470 --> 00:32:51,710
Il cancello si sta chiudendo.
642
00:32:52,350 --> 00:32:53,000
Andare.
643
00:32:56,800 --> 00:32:57,950
Signora Chai, stia attenta.
644
00:32:59,070 --> 00:32:59,710
In piedi.
645
00:33:01,230 --> 00:33:02,470
Fai attenzione lungo la strada.
646
00:33:51,900 --> 00:33:53,900
[Yunzhou]
647
00:34:13,710 --> 00:34:14,840
Non possiamo uscire?
648
00:34:15,360 --> 00:34:16,760
Torniamo domani.
649
00:34:19,360 --> 00:34:20,150
È tutta colpa mia.
650
00:34:20,470 --> 00:34:22,550
Ho perso la borsa quindi siamo in ritardo.
651
00:34:22,560 --> 00:34:25,120
È impossibile per noi tornare alla Eagle Division oggi.
652
00:34:26,840 --> 00:34:27,630
Non è un grosso problema.
653
00:34:28,080 --> 00:34:29,840
Ogni anno acquisto nel mercato di confine,
654
00:34:29,840 --> 00:34:30,950
Resterei per una o due notti.
655
00:34:32,000 --> 00:34:33,600
Nessuno si preoccuperebbe di questo.
656
00:34:33,600 --> 00:34:35,390
Cosa dovremmo fare stasera?
657
00:34:36,080 --> 00:34:36,870
Vieni con me.
658
00:34:36,870 --> 00:34:39,100
Il fratello Mu Jin ti porterà a vivere all'ufficio postale.
659
00:34:40,760 --> 00:34:41,280
Io...
660
00:34:44,120 --> 00:34:45,000
Aspettami.
661
00:34:52,900 --> 00:34:53,750
Ho chiesto a Mu Jin
662
00:34:53,760 --> 00:34:56,360
per comprare la stoffa e l'erba di cui abbiamo bisogno.
663
00:35:00,500 --> 00:35:02,160
[15 agosto del calendario lunare.]
664
00:35:05,120 --> 00:35:05,820
Cosa c'è che non va?
665
00:35:06,360 --> 00:35:08,060
Oggi è il 15 agosto del calendario lunare.
666
00:35:08,670 --> 00:35:11,910
Giusto, l'inverno sta arrivando.
667
00:35:16,710 --> 00:35:19,710
15 agosto del calendario lunare,
668
00:35:19,710 --> 00:35:21,640
è la Festa di Metà Autunno della tua città, giusto?
669
00:35:24,390 --> 00:35:26,200
Ho sentito che nella pianura centrale,
670
00:35:26,200 --> 00:35:29,120
la gente apprezzerebbe la luna e le luci,
671
00:35:29,120 --> 00:35:30,700
e mangiare mooncakes ogni Festival di Metà Autunno.
672
00:35:31,430 --> 00:35:33,190
La signora Su Yili può preparare le torte della luna?
673
00:35:34,320 --> 00:35:35,860
Le farò provare.
674
00:35:36,190 --> 00:35:37,190
Non c'è bisogno di preoccuparsi.
675
00:35:38,440 --> 00:35:40,220
Il significato di questo festival non riguarda questi.
676
00:35:41,710 --> 00:35:44,740
Una volta che la casa e la famiglia sono con te,
677
00:35:44,740 --> 00:35:46,190
può essere chiamato Festival di Metà Autunno.
678
00:35:49,150 --> 00:35:51,360
Tegin Sun, se non hai più il comando
679
00:35:51,360 --> 00:35:52,230
Me ne vado adesso.
680
00:35:52,910 --> 00:35:53,560
Aspettare.
681
00:35:56,150 --> 00:35:57,120
Ho qualcosa per te.
682
00:36:03,950 --> 00:36:04,470
Ecco.
683
00:36:12,080 --> 00:36:13,840
Come può brillare questa pietra?
684
00:36:15,630 --> 00:36:16,600
Guarda la luce.
685
00:36:17,480 --> 00:36:19,520
È come la lucciola che abbiamo visto quella notte?
686
00:36:23,600 --> 00:36:25,190
Perché mi dai questo?
687
00:36:25,190 --> 00:36:26,340
Voglio solo dirtelo
688
00:36:27,190 --> 00:36:29,260
che una volta che persegui sinceramente le cose belle,
689
00:36:29,800 --> 00:36:31,220
possono sicuramente essere salvati.
690
00:36:33,710 --> 00:36:34,520
Allo stesso modo,
691
00:36:36,560 --> 00:36:38,040
il posto con la famiglia è casa
692
00:36:38,800 --> 00:36:41,200
mentre il posto ti fa sentire sicuro può essere chiamato anche casa.
693
00:36:42,840 --> 00:36:46,470
C'è anche una felice riunione nelle praterie.
694
00:36:48,280 --> 00:36:51,190
In realtà, spero che la pace e la felicità
695
00:36:53,280 --> 00:36:55,040
durerebbe per sempre sia nelle praterie
696
00:36:55,520 --> 00:36:56,670
e la pianura centrale.
697
00:36:57,840 --> 00:37:00,000
La speranza è che non ci sia più la guerra.
698
00:37:07,400 --> 00:37:08,820
Grazie per il tuo regalo, Tegin Sun.
699
00:37:09,800 --> 00:37:10,800
Arrivederci.
700
00:37:27,120 --> 00:37:27,700
Mimì.
701
00:37:29,390 --> 00:37:30,630
Mi hai spaventato.
702
00:37:30,630 --> 00:37:31,670
Non sei andato a letto?
703
00:37:31,670 --> 00:37:32,910
Cosa stai facendo qui?
704
00:37:32,910 --> 00:37:35,280
Li sto guardando trascorrere il festival qui.
705
00:37:36,230 --> 00:37:39,950
Il ragazzo laggiù aveva una pila di dolci della luna,
706
00:37:40,600 --> 00:37:42,150
stare con la sua famiglia.
707
00:37:43,040 --> 00:37:44,280
Sono felici e armoniosi.
708
00:37:47,630 --> 00:37:48,150
Provalo.
709
00:37:48,670 --> 00:37:49,760
Dove l'hai comprato?
710
00:37:50,120 --> 00:37:51,870
Quando ti ho cercato nel sacco dei soldi,
711
00:37:52,080 --> 00:37:53,710
la bancarella dei mooncake non è stata spenta.
712
00:37:54,150 --> 00:37:56,540
E tu non eri tornato, quindi ne ho comprato uno lì.
713
00:37:57,870 --> 00:37:59,600
Assaggialo, è ancora caldo.
714
00:37:59,950 --> 00:38:01,340
È passato molto tempo
715
00:38:01,340 --> 00:38:02,520
come potrebbe essere ancora caldo?
716
00:38:02,760 --> 00:38:05,870
L'ho tenuto tra le mie braccia, scaldandolo con il mio corpo.
717
00:38:13,880 --> 00:38:14,640
Come è?
718
00:38:15,470 --> 00:38:16,280
Ha un buon sapore.
719
00:38:16,280 --> 00:38:17,920
Che ne dici di assaggiare anche tu?
720
00:38:17,920 --> 00:38:19,280
Non strapparlo.
721
00:38:19,280 --> 00:38:20,600
I mooncakes dovrebbero assomigliare alla luna,
722
00:38:20,600 --> 00:38:22,440
se lo strappi, il significato del ricongiungimento verrebbe rovinato.
723
00:38:22,440 --> 00:38:23,390
Veramente?
724
00:38:23,390 --> 00:38:24,390
Assolutamente.
725
00:38:24,710 --> 00:38:26,190
Questa è l'usanza locale.
726
00:38:28,800 --> 00:38:29,390
Beh...
727
00:38:38,230 --> 00:38:39,230
Ha un sapore proprio così così,
728
00:38:39,230 --> 00:38:40,230
e potrebbe farmi male ai denti.
729
00:38:41,430 --> 00:38:42,320
Comunque,
730
00:38:42,320 --> 00:38:43,520
Penso che abbia un buon sapore.
731
00:38:46,190 --> 00:38:47,670
Lasciami dare un altro morso,
732
00:38:47,950 --> 00:38:49,230
Non ho capito il sapore.
733
00:38:51,720 --> 00:38:55,600
♪ Chi può dire di non essere mai stato timido, ♪
734
00:38:55,600 --> 00:39:00,260
♪ o ti sei perso qualcosa per un po' lungo la strada? ♪
735
00:39:00,910 --> 00:39:01,600
Com'è?
736
00:39:03,150 --> 00:39:04,120
Molto gustoso.
737
00:39:04,790 --> 00:39:07,790
♪ È così bello sulle tue sopracciglia. ♪
738
00:39:07,800 --> 00:39:08,620
Ottimo.
739
00:39:10,380 --> 00:39:12,740
♪ Guardati nei miei occhi. ♪
740
00:39:12,740 --> 00:39:15,080
♪ Il mio battito cardiaco accelera, ♪
741
00:39:15,080 --> 00:39:19,510
♪ il che mi mette i capelli in disordine. ♪
742
00:39:22,230 --> 00:39:24,390
Mimi, hai nostalgia di casa?
743
00:39:27,080 --> 00:39:27,760
NO.
744
00:39:32,000 --> 00:39:33,780
Puoi parlarmi del tuo passato.
745
00:39:34,320 --> 00:39:35,600
Non lo dirò a nessun altro, lo giuro.
746
00:39:40,190 --> 00:39:44,040
Sono stato rapito come servitore fin dalla mia infanzia.
747
00:39:45,040 --> 00:39:50,120
Quindi ricordo poco della mia città natale.
748
00:39:51,560 --> 00:39:52,560
Che coincidenza.
749
00:39:53,080 --> 00:39:54,080
Anch'io ero un servitore.
750
00:39:54,710 --> 00:39:55,710
Voi?
751
00:39:55,710 --> 00:39:57,520
Sono un servitore nato nella tenda del Khan,
752
00:39:57,950 --> 00:39:59,620
quindi non sono stato affatto nella mia città natale.
753
00:40:00,180 --> 00:40:01,500
Se è così, come puoi...
754
00:40:01,500 --> 00:40:04,230
Divenne consigliere militare della Divisione Eagle,
755
00:40:04,230 --> 00:40:06,630
ammirato e seguito da decine di migliaia di persone?
756
00:40:06,950 --> 00:40:08,120
Stop al narcisismo.
757
00:40:09,360 --> 00:40:11,900
In realtà tutto questo è dovuto all’aiuto di Sun.
758
00:40:12,320 --> 00:40:14,600
Quando ero bambino, sono stato quasi picchiato a morte.
759
00:40:14,600 --> 00:40:15,870
Il sole mi ha salvato.
760
00:40:15,870 --> 00:40:18,470
Successivamente, fu intitolato "Grande Guerriero" dal Gran Khan.
761
00:40:18,470 --> 00:40:20,560
Mi ha portato alla Divisione Eagle.
762
00:40:21,320 --> 00:40:24,280
Più tardi, la Eagle Division divenne la mia casa.
763
00:40:26,280 --> 00:40:26,760
Mimì.
764
00:40:27,840 --> 00:40:30,470
In realtà, la Eagle Division è un bel posto.
765
00:40:30,470 --> 00:40:31,910
Guarda Li Changge.
766
00:40:31,910 --> 00:40:33,580
Anche lei vive bene lì, vero?
767
00:40:34,000 --> 00:40:35,680
Spero che un giorno,
768
00:40:36,260 --> 00:40:37,840
Eagle Division può essere anche la tua casa.
769
00:40:49,320 --> 00:40:50,230
È troppo tardi.
770
00:40:51,360 --> 00:40:52,800
Torna indietro e riposati bene.
771
00:40:58,190 --> 00:40:59,710
Ok, anche tu dovresti andare a letto presto.
772
00:40:59,710 --> 00:41:01,000
Partiremo domani.
773
00:41:25,760 --> 00:41:27,080
Cambia.
774
00:41:34,600 --> 00:41:35,600
Dove hai preso questo?
775
00:41:36,230 --> 00:41:38,430
Mi sono quasi preso.
776
00:41:38,910 --> 00:41:42,520
Ieri ho perso per sbaglio il sacco dei soldi che mi avevi dato al mercato.
777
00:41:43,000 --> 00:41:46,910
E la borsa di una ragazza era esattamente uguale alla tua.
778
00:41:47,390 --> 00:41:49,000
Pensavo che il mio fosse stato rubato da lei.
779
00:41:49,000 --> 00:41:49,910
Quindi...
780
00:41:51,000 --> 00:41:51,910
Tuttavia, Changege,
781
00:41:52,080 --> 00:41:54,470
Ti ho visto ricamare questo sacchetto di soldi qui.
782
00:41:55,150 --> 00:41:57,910
Come avrebbe potuto ottenere lo stesso?
783
00:41:58,390 --> 00:42:00,150
Ne ho fatto uno anche ad un mio amico.
784
00:42:01,520 --> 00:42:02,600
Mimì,
785
00:42:02,600 --> 00:42:04,190
che aspetto ha la ragazza?
786
00:42:04,600 --> 00:42:06,910
Non è alta,
787
00:42:07,360 --> 00:42:10,190
ma è piuttosto carina.
788
00:42:10,470 --> 00:42:12,190
Tuttavia, non è coraggiosa.
789
00:42:12,190 --> 00:42:14,630
Non ho detto niente di duro
790
00:42:14,630 --> 00:42:16,430
mentre lei non osava parlare di più.
791
00:42:16,840 --> 00:42:18,120
È davvero Leyan.
792
00:42:19,320 --> 00:42:20,840
Perché Leyan è a Yunzhou?
793
00:42:21,320 --> 00:42:22,120
Leyan?
794
00:42:22,840 --> 00:42:24,360
Lei è una mia migliore amica prima.
795
00:42:25,670 --> 00:42:26,230
Mimì.
796
00:42:26,800 --> 00:42:28,150
Dove l'hai incontrata?
797
00:42:28,150 --> 00:42:29,670
Al mercato di Yunzhou.
798
00:42:30,150 --> 00:42:32,000
Ha portato con sé un cestino di bambù
799
00:42:32,800 --> 00:42:35,360
vendere la stoffa al mercato.
800
00:42:36,230 --> 00:42:38,000
Ci deve essere qualcosa che non va.
801
00:42:38,000 --> 00:42:39,870
Come potrebbe essere Leyan a Yunzhou?
802
00:42:39,870 --> 00:42:42,000
Conduce una vita coccolata.
803
00:42:42,000 --> 00:42:43,150
Ora fa trading al mercato.
804
00:42:45,800 --> 00:42:46,380
No.
805
00:42:47,380 --> 00:42:48,710
Devo andare a trovarla.
806
00:42:48,710 --> 00:42:49,360
Mimì.
807
00:42:50,230 --> 00:42:50,800
Grazie.
808
00:42:52,080 --> 00:42:53,360
Cambia, dove stai andando?
809
00:42:53,360 --> 00:42:54,300
Yunzhou.
810
00:42:54,560 --> 00:42:55,390
Hai bisogno...
811
00:42:55,390 --> 00:42:56,760
la mia azienda?
812
00:42:59,350 --> 00:43:02,850
[Ordini di infiltrarsi a Chang'an]
813
00:43:03,400 --> 00:43:05,820
- Il Grande Khan ha deciso di partire adesso?
- Abbassa la voce.
814
00:43:07,520 --> 00:43:09,000
E' troppo improvviso.
815
00:43:09,000 --> 00:43:11,100
Il Grande Khan lo aveva pianificato molto tempo prima.
816
00:43:14,150 --> 00:43:15,120
Tegin Sun,
817
00:43:15,120 --> 00:43:16,020
il Consigliere Militare mi ha fatto informare
818
00:43:16,020 --> 00:43:18,180
che era andato a Yunzhou per alcuni affari.
819
00:43:23,430 --> 00:43:25,840
Vuole davvero informarti?
820
00:43:25,840 --> 00:43:26,800
Lasciala stare questa volta.
821
00:43:27,950 --> 00:43:32,000
Mu Jin, non dirle della mia spedizione militare.
822
00:43:48,540 --> 00:43:51,940
♫ Il cuore risponde gradualmente, ♫
823
00:43:52,140 --> 00:43:54,260
♫ si rianima gradualmente, ♫
824
00:43:54,620 --> 00:43:57,540
♫ nuota gradualmente verso di te. ♫
825
00:43:57,940 --> 00:44:01,100
♫ Prima di salutarci, ♫
826
00:44:02,180 --> 00:44:04,420
♫ ci aspettiamo un incontro. ♫
827
00:44:06,740 --> 00:44:10,580
♫ Intreccia la tua figura, ♫
828
00:44:10,900 --> 00:44:15,340
♫ e rinchiudilo nel mio tenero sogno. ♫
829
00:44:16,060 --> 00:44:18,340
♫ Prima dell'alba, ♫
830
00:44:18,740 --> 00:44:20,940
♫ attraverso l'ossessione dell'amore, ♫
831
00:44:21,220 --> 00:44:25,020
♫ il desiderio scorre. ♫
832
00:44:25,060 --> 00:44:28,220
♫ C'è sempre un momento ♫
833
00:44:28,420 --> 00:44:33,820
♫ che brucia le terre desolate nel mio cuore. ♫
834
00:44:34,220 --> 00:44:37,580
♫ C'è sempre sollecitudine ♫
835
00:44:37,660 --> 00:44:44,340
♫ che congela tutto tra me e te. ♫
836
00:44:44,380 --> 00:44:46,700
♫ Incontratevi in orari diversi. ♫
837
00:44:46,780 --> 00:44:49,060
♫ Incoraggiatevi a vicenda in mondi diversi. ♫
838
00:44:49,060 --> 00:44:53,540
♫ I miei desideri diventano un bozzolo, ♫
839
00:44:53,620 --> 00:44:55,980
♫ strato dopo strato. ♫
840
00:44:56,380 --> 00:44:58,340
♫ Si trasforma in eternità. ♫
841
00:44:58,420 --> 00:45:04,300
♫ Il bozzolo nella notte oscura. ♫
842
00:45:08,900 --> 00:45:12,460
♫ C'è sempre un momento ♫
843
00:45:12,700 --> 00:45:18,020
♫ che brucia le terre desolate nel mio cuore. ♫
844
00:45:18,340 --> 00:45:21,620
♫ C'è sempre sollecitudine ♫
845
00:45:21,940 --> 00:45:28,260
♫ che congela tutto tra me e te. ♫
846
00:45:28,260 --> 00:45:30,820
♫ Incontratevi in orari diversi. ♫
847
00:45:30,820 --> 00:45:33,180
♫ Incoraggiatevi a vicenda in mondi diversi. ♫
848
00:45:33,180 --> 00:45:37,660
♫ I miei desideri diventano un bozzolo, ♫
849
00:45:37,660 --> 00:45:40,380
♫ strato dopo strato. ♫
850
00:45:40,540 --> 00:45:42,540
♫ Si trasforma in eternità. ♫
851
00:45:42,540 --> 00:45:48,940
♫ Il bozzolo nella notte oscura. ♫
852
00:45:56,100 --> 00:45:58,140
♫ È insonne. ♫
853
00:46:06,020 --> 00:46:11,260
La lunga ballata